Kürtçe'nin en bilindik şarkılarından olan Çavreşamın'ın ne anlama geldiği merak ediliyor. Çavreşamın kelimesinin Türkçesi ve Çavreşamın şarkısı Türçe çevirisi için bu haberimizi inceleyebilirsiniz.
ÇAVREŞAMIN NE DEMEK, TÜRKÇE ANLAMI
Çavreşamın, Kürtçe'de "benim kara gözlüm" anlamına gelir. Bu ifade genellikle sevgiliye söylenebilecek güzel bir sözdür. Kelimenin yapısı incelendiğinde ise "çav" kelimesi göz, "raş" kelimesi kara veya siyah, "min" kelimesi ise benim anlamına gelir. Bu şekilde bir araya geldiğinde ise sevgiliye hitap ederken kullanılan bir ifade ortaya çıkar.
Çavreşamın şarkısı ise bu romantik ifadeyi içeren bir aşk şarkısıdır. Şarkının Türkçe çevirisi "Benim kara gözlüm" şeklinde olabilir. Şarkı, Kürt müziğinin duygusal ve etkileyici bir örneği olarak bilinir. Sözleri ve melodisiyle dinleyenler üzerinde derin bir etki bırakır.
Özellikle Doğu Anadolu bölgesinde yaygın olarak bilinen ve sevilen bir şarkıdır. Birçok kişi, telefonlarına bu şarkının kaydını yapmıştır. Şarkının etkileyici melodisi ve duygusal sözleri nedeniyle, Kürtçe bilmeyen birçok kişi bile bu şarkıyı dinlerken duygulanır. Hatta bazıları, Kürtçe bilmemelerine rağmen şarkıyı ezberlemiş ve hatta bu şarkıyı öğrenmek için Kürtçeyi öğrenmeye çalışmış olanlar bile vardır.
Çavreşamın şarkısı Kürt kültüründe ve müziğinde sevginin gücünü, birini özlemeyi, duygusal bağları anlatan bir eser olarak önemli bir yere sahiptir. Hem Kürtçe müzik sevenler hem de Kürtçe bilmeyenler tarafından beğenilen ve sevilen bir şarkıdır.
Not : Çavreşamin bayanlara iltifaten söylenen bir sözdür. Erkeklere çavreşo şeklinde siyah gözlü olarak söylenir.
ÇAVREŞAMIN TÜRKÇE ÇEVİRİ
Şahe Bedo adlı şarkıcının söylediği Çavreşamın şarkısının Türkçe çevirisi aşağıdadır;
Ardından çok aradım
Seni sordum her yaşama
Yükseklerdeki keklik gibi
Kara gözlüm
Kara gözlüm gel yanıma
Ben hastayım sebebim sensin
Kara gözlüm gel yanıma
Ben halsizim sebebim sensin
Çok narin ve güzelsin
Bu kalpte
İlaçsız bir yarasın
Bu canda
Kara gözlüm gel yanıma
Ben hastayım sebebim sensin
Kara gözlüm gel yanıma
Ben halsizim sebebim sensin
Ben adını kendi kanımla
Yazdım bu kalbe
Sözde değil bir defa değil
Kara gözlüm
Kara gözlüm gel yanıma
Ben hastayım sebebim sensin
Kara gözlüm gel yanıma
Ben halsizim sebebim sensin
